Englischsprachige Klassiker
Zur englischen Autorenelite zählen brillante Schriftsteller wie Mary Shelley, Charles Dickens und Edward Bulwer-Lytton. So verwundert es kaum, dass die englischsprachige Literatur im Lauf der Jahrhunderte einige der bedeutendsten Bücher der Welt hervorbrachte. Erfahren Sie hier, welche Klassiker dabei besonders herausragen und warum Sie diese in ihrer Originalsprache lesen sollten. Mehr dazu.
Die größten Klassiker der englischen Literatur
Ob Liebesromane oder Schauergeschichten - die englische Literatur brachte zahlreiche Klassiker hervor, die die unterschiedlichsten Genres bis heute prägen.
Als eines der bekanntesten Werke der englischsprachigen Literatur gilt Frankenstein von Mary Shelley. Der im Jahr 1818 erschienene Roman erzählt von den ambitionierten und zugleich bizarren Unternehmungen des jungen Viktor Frankenstein, einen Menschen künstlich zu erschaffen. Die Geschichte bediente nicht nur die ausgeprägte Sensationslüsternheit des frühen 19. Jahrhunderts, sondern stößt auch heute noch auf größte Bewunderung.
Mit Stolz und Vorurteil findet sich in der englischen Literatur ein Liebesroman, an dem sich noch heute zahlreiche Autoren orientieren. In besonderem Maße zeichnet dieses Werk aus, dass es sich nicht auf eine einfache Liebesgeschichte reduziert. Vielmehr hält es der englischen Gesellschaft im Zusammenspiel mit tiefgehenden Gefühlen und Emotionen einen Spiegel vor.
Als Robinsonade der besonderen Art mauserte sich Herr der Fliegen in den 1950er-Jahren schnell zu einem der bekanntesten Romane der Welt. Das Buch widmet sich dem Konflikt zwischen kindlicher Unschuld und angeborener Gewaltbereitschaft des Menschen. Damit insinuiert es auf eindrucksvolle Weise, dass das sogenannte Recht des Stärkeren auch in der modernen Gesellschaft fortbesteht und unter bestimmten Umständen zum Vorschein kommt.
Alice im Wunderland entführt den Leser in eine zauberhafte Welt und legt seit 1865 den Grundstein für künftige Fantasy-Romane. Dank seiner satirischen Anspielungen und tiefgehenden Vergleiche begeistert das Kinderbuch gleichermaßen junge und alte Leser. Die bildhafte, lebendige Erzählweise dieses Werks gilt bis heute als wegweisend.
Warum Sie diese Klassiker in ihrer Originalsprache lesen sollten
Zweifellos gibt es zu vielen Werken gelungene Übersetzungen in das Deutsche. Dennoch empfiehlt es sich insbesondere bei englischen Klassikern, diese in ihrer Originalsprache zu lesen. Während wir uns beim Lernen einer Sprache häufig auf das Wesentliche beschränken, haben wir beim Lesen herausragender Bücher oft die Möglichkeit, diese in all ihren Facetten zu genießen. Stilmittel, Redewendungen und Ausdrücke gehen bei einer Übersetzung leider häufig verloren. Auch inhaltliche Mängel können durch Übersetzungsfehler oder aufgrund der natürlichen Unterschiede zweier Sprachen auftreten. All diese Probleme lassen sich durch den Kauf eines Buches in seiner Originalsprache vermeiden.